好きですをいかに言い換えるか

昨日4月28日の日経MJの記事
『ユニクロ・秋元康流「変換術」』

こんな一節があって感心した。

作詞家にしてプロデューサーの秋元康さんがテレビ番組でこんな趣旨の発言をしていました。「歌詞は『あなたが好きです』をいかに言い換えるか」だと。さすが恋愛曲の達人です。もちろんそれが難しいわけですが、気持ちを表現する言葉の多彩な変換力が秋元流のようです。

おお！って思いませんか？

「あなたが好きです」

それをいかに言い換えるか。
それが歌詞なのだと。

めっちゃ直球でわかりやすい。
さすがの定義だ。

と思ったのと同時に――。

とっさに思ったのは不登校のことだった。

はい、いつものこのブログ特有の変換です。

ズバリ、不登校は「大丈夫マイフレンド」
をいかに言い換えるかなんじゃないのかと。

これは僕の言い方で、
おはなしワクチンの蓑田雅之さん流に言えば
「概ね、だいたい大丈夫」になる。

そして歌詞と同じでそれが難しい。
なかなか「大丈夫」とは思えない。

なぜか？

「にんげんだもの（みつを）」

いや、違う！！！

「親だもの（純一）」

ということなんだろうなと。

思った次第。

これからも大丈夫マイフレンドを
言い換えていきたいと思ってます。

今日はこれにて。

良い１日を。

記事を読んで何か感じることがあれば、ぜひコメント欄にご意見やご感想をお寄せください。

更新の励みになります。バナーのクリックお願いします！